99活動(dòng)第10年,升級(jí)為久久公益節(jié)。我們期待公益融入到每一個(gè)人的生活中,如涓涓細(xì)流,長(zhǎng)長(zhǎng)久久。
10年,愛(ài)心網(wǎng)友們的每一次善行和每一筆捐贈(zèng),點(diǎn)點(diǎn)愛(ài)心匯集成河,又能改變什么?
接下來(lái),讓我們從公益項(xiàng)目發(fā)起人和見(jiàn)證人的視角,講述這10年間有關(guān)“改變”的公益故事。
久久回響之我的公益日,來(lái)看一億棵梭梭的荒漠變形記。
那是一片望不到盡頭的、單調(diào)而重復(fù)的黃色,每走一步都要耗費(fèi)全身力氣,酷熱、寂靜、疲憊、絕望,每一秒都是對(duì)身體而言的極致消耗。你必須要忍得住陽(yáng)光炙烤的灼熱,風(fēng)沙在臉上粗暴的刮蹭以及汗水浸透皮膚的蝕痛,然后是身臨絕境的感覺(jué)。
這是2014年SEE基金會(huì)公眾倡導(dǎo)負(fù)責(zé)人鄭碩第一次徒步阿拉善盟境內(nèi)沙漠的回憶。
阿拉善盟位于內(nèi)蒙古西部,境內(nèi)轄騰格里、丹巴吉林、烏蘭布和三大沙漠,是中國(guó)重要生態(tài)屏障區(qū)、環(huán)境脆弱與敏感區(qū)。階段性氣候變化與人類(lèi)活動(dòng)致使這里的土地資源喪失,形成土地荒漠化,三大沙漠已發(fā)展成握手狀態(tài)。
這不但對(duì)當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)系統(tǒng)造成巨大影響,也成為了京津地區(qū)及山河四省沙塵暴的主要策源地。冬春交匯之季,強(qiáng)大的蒙古氣旋裹挾著阿拉善的漫天黃沙一路向東南突襲,在一千公里開(kāi)外的京津冀釀成一場(chǎng)不容小覷的沙塵暴。有人形容沙塵暴吹來(lái)的那幾天:聞起來(lái)只有沙子的味道。
荒漠中野蠻生長(zhǎng)的梭梭
梭梭,是一種非常適合在貧瘠荒漠中生長(zhǎng)的植物。只需一點(diǎn)點(diǎn)水,它就可以綻放最蓬勃的生命力。
一顆成熟落地的梭梭種子遇上少量的水只要三小時(shí)就可以發(fā)芽。
一旦發(fā)芽生根,梭梭便會(huì)如嗅覺(jué)靈敏的黑豹一般,將根系迅速向下探向深達(dá)10米的所在,窮盡一身力氣也要拼命去鑊取能讓它們生存的水源。它們的側(cè)根橫伸能達(dá)到10米開(kāi)外,以最大限度將植株牢牢固定,從而不被風(fēng)沙帶走。正是這樣強(qiáng)悍的生命力讓它們擁有了能牽制流動(dòng)沙丘、防風(fēng)固沙的優(yōu)秀能力。
它細(xì)小的鱗狀樹(shù)葉與細(xì)長(zhǎng)多節(jié)的枝干可以減少水分蒸騰,讓它們能夠適應(yīng)從70℃到零下40℃的極端沙漠環(huán)境。
在阿拉善,曾經(jīng)有1700萬(wàn)畝野生梭梭林,而砍伐、自由放牧等種種原因造成梭梭林大面積毀壞,這也是導(dǎo)致牧場(chǎng)荒漠化的原因之一。
2018年栽植的梭梭
那一次沙漠徒步對(duì)鄭碩帶來(lái)了非常震撼的感受。
在沙漠徒步之前,鄭碩做過(guò)媒體記者、組織過(guò)一些公益項(xiàng)目,還曾是南方周末的公益研究中心研究員,所有工作幾乎圍繞人與社會(huì)進(jìn)行著,但阿拉善沙漠徒步經(jīng)歷讓他開(kāi)始思索,只有在那種深陷絕境的環(huán)境當(dāng)中,你才能夠知道環(huán)境對(duì)人的影響到底有多大,改善環(huán)境的意義又有多大。受那次徒步經(jīng)歷所影響,他成為了環(huán)保公益項(xiàng)目“一億棵梭梭”公眾倡導(dǎo)負(fù)責(zé)人。
2015年,當(dāng)SEE基金會(huì)“一億棵梭梭”遇上騰訊公益“99公益日”,“公益 互聯(lián)網(wǎng)”就以這樣的方式結(jié)合了。聯(lián)合當(dāng)?shù)卣?,將互?lián)網(wǎng)網(wǎng)民與民間環(huán)保組織、企業(yè)家、科研人員、當(dāng)?shù)啬撩?.....聯(lián)系在一起組成一個(gè)共同團(tuán)體,在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)籌募資金,以10年種植”一億棵梭梭“為目標(biāo),計(jì)劃恢復(fù)200萬(wàn)畝梭梭林,從而改善當(dāng)?shù)厣鷳B(tài)環(huán)境、遏制荒漠化趨勢(shì),降低沙塵暴對(duì)中國(guó)北方的影響,并借助梭梭的附加價(jià)值提升牧民的生活水平。
回憶起2015年,鄭碩談到:“那時(shí)候網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)沒(méi)這么發(fā)達(dá),能籌到多少款誰(shuí)心里都沒(méi)底,只是充滿了對(duì)未知的新鮮感,也渴望接觸更多的人?!?/p>
隨著平臺(tái)宣發(fā)的推進(jìn),越來(lái)越多的人看到、了解并參與項(xiàng)目。在一年一年的變化中項(xiàng)目籌款出現(xiàn)了疊加效應(yīng)?!鞍l(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)折的時(shí)候差不多是2016年到2018年。到第三、四屆‘99公益日’時(shí),我們發(fā)現(xiàn)籌款情況變得很好了,人氣也旺了起來(lái)?!?/p>
而后來(lái),互動(dòng)方式更多了,得到了更多網(wǎng)友關(guān)注。
“一億棵梭梭”連續(xù)10年參加了“騰訊公益99公益日”,截止到2023年底,已經(jīng)觸達(dá)10億次愛(ài)心網(wǎng)友。
在負(fù)責(zé)“一億棵梭梭”項(xiàng)目的同時(shí),鄭碩也一直在為項(xiàng)目捐款。從第1個(gè)月到第100個(gè)月,每月的捐贈(zèng)他一次都沒(méi)有落下過(guò)。
因?yàn)樨?fù)責(zé)“一億棵梭梭”的項(xiàng)目籌款,最開(kāi)始捐款是受項(xiàng)目所影響——既然做項(xiàng)目,那就全身心參與進(jìn)來(lái)。慢慢地,一個(gè)月又一個(gè)月,這種捐款成為了習(xí)慣,也融進(jìn)了他的生活。
在連續(xù)月捐100個(gè)月的勛章發(fā)下來(lái)時(shí),鄭碩才恍然大悟:“原來(lái)我已經(jīng)連續(xù)干了100個(gè)月,挺好!”
其實(shí)100個(gè)月捐下來(lái)的金額微不足道,但這連續(xù)下來(lái)的小舉動(dòng)在鄭碩的生活中占下很大的比重,成為了一種長(zhǎng)情的陪伴。
這,或許是做公益的價(jià)值與意義吧。
2016年3月6日,其時(shí)負(fù)責(zé)“一億棵梭梭”網(wǎng)絡(luò)公益的鄭碩來(lái)到了阿拉善,親手種下了第一棵梭梭。
說(shuō)起種樹(shù),鄭碩剛開(kāi)始不以為意:“不就是種樹(shù)嘛,挖坑、放樹(shù)苗、填土、澆水,是個(gè)人都會(huì),這有啥難?!?/p>
然而僅僅是第一個(gè)“挖坑”環(huán)節(jié)就讓他滿頭大汗。沙子是流動(dòng)的,如果沒(méi)有固沙經(jīng)驗(yàn),沙坑沒(méi)刨兩下,就會(huì)被下落的流沙給填回去。為了種一棵小小的梭梭苗,鄭碩來(lái)來(lái)回回刨了無(wú)數(shù)次坑,那時(shí)他覺(jué)得自己可真是個(gè)廢物。
在前輩的教導(dǎo)下,他終于在沙漠親手種下第一棵梭梭。這種感覺(jué)和在網(wǎng)絡(luò)上看視頻完全不同:視頻只能看個(gè)過(guò)程,而自己親歷卻能全程體驗(yàn)這個(gè)過(guò)程的辛苦與快樂(lè)。
后來(lái),鄭碩在朋友圈留下了自己種下的小苗和踩在沙漠中的腳印照片,并寫(xiě)到:“只有親身見(jiàn)過(guò)戈壁灘上的一叢叢的梭梭,才能感受到自然的魅力和生命的偉大,才能知道現(xiàn)在在做的事情是多么地有意義?!?/p>
留下了第一個(gè)腳印,接下來(lái)就會(huì)有更多腳印。鄭碩開(kāi)始跟著同事們一起奔走在項(xiàng)目第一線。
“一億棵梭梭”倡導(dǎo)的是科學(xué)種梭梭,種植密度、存活率都需要有人去監(jiān)督、驗(yàn)收。鄭碩的很多同事都要把大量精力花在這件工作上。
2021年,項(xiàng)目人員正在記錄梭梭林坐標(biāo)
“在驗(yàn)收季,一線的同事最辛苦。為了對(duì)每一位捐贈(zèng)人負(fù)責(zé),保證梭梭防風(fēng)固沙的效果,我們真的是用腳板一步步走著去驗(yàn)收”。一線同事一步一步走,一棵一棵數(shù),對(duì)于沒(méi)種活的梭梭還需要進(jìn)行補(bǔ)種,平均每天能走出三、四萬(wàn)步來(lái)?!霸谏衬凶呷娜f(wàn)步遠(yuǎn)比在城市柏油路上走三四萬(wàn)步辛苦,我當(dāng)時(shí)腳都走得起了很多泡?!?/p>
讓一棵梭梭存活并長(zhǎng)大的均攤成本是10塊錢(qián)。
10塊錢(qián),在城市里買(mǎi)不到一杯奶茶,卻可在沙漠里種活一棵梭梭,而一棵梭梭能穩(wěn)固10平方米的沙。
很多時(shí)候,互聯(lián)網(wǎng)公益就是這么有意思——隔著一個(gè)互聯(lián)網(wǎng),你在這頭捐款,我在那頭種樹(shù)。捐款并不只是一個(gè)動(dòng)作,“互聯(lián)網(wǎng) 公益”將電腦與手機(jī)里的虛擬世界和遠(yuǎn)在千里之外的陌生人連接起來(lái),從此大家都是息息相關(guān)的了。
所以,由你在手機(jī)上捐下的款項(xiàng)所購(gòu)買(mǎi)的梭梭會(huì)隨機(jī)分配到阿拉善牧民的手中。比如說(shuō)劉金香奶奶。
今年75歲的劉金香老人是阿拉善左旗蘇海圖嘎查的一名空巢老人。
2016年,鄭碩第一次來(lái)到劉金香老人的家。
他記得劉奶奶土黃色的房子孤零零杵在一片黃色荒漠當(dāng)中,仿佛直接從沙子中長(zhǎng)出來(lái)一樣。曾經(jīng),劉奶奶的家建在一片長(zhǎng)滿青草的牧場(chǎng)上,后來(lái)隨著沙漠邊緣梭梭林的逐漸退化,這塊牧場(chǎng)也成了一片荒漠。當(dāng)時(shí)劉奶奶的老伴想要種出一片梭梭林,把沙漠重新關(guān)回它該呆的地方去。然而這個(gè)想法還沒(méi)來(lái)得及實(shí)現(xiàn),他就突發(fā)疾病去世了。老伴去世后,劉奶奶獨(dú)居在冷清的小院中,風(fēng)沙刮起來(lái)連著好多天都不停歇,那架勢(shì)仿佛隨時(shí)都能吞沒(méi)她那幢孤零零的土黃色小院。
有一天劉奶奶從地里挖出了一棵梭梭苗,把它種在了自己的院子里。梭梭如愿地活了下來(lái),長(zhǎng)在了劉奶奶的院子里。這也算是劉奶奶替老伴完成了心愿。
2012年,荒漠化防治項(xiàng)目來(lái)到劉奶奶所在的蘇海圖嘎查推廣,劉奶奶院中的梭梭已經(jīng)長(zhǎng)成了一人高。她毫不猶豫地加入了種植梭梭的項(xiàng)目。直到現(xiàn)在,劉奶奶和當(dāng)?shù)啬撩駛円呀?jīng)種下了4500畝梭梭林。她院中的梭梭長(zhǎng)得比院墻還要高出許多。
鄭碩清楚地記得劉奶奶的手,黑瘦、枯槁,像布滿了鱗片的松樹(shù)皮,和我們劃過(guò)手機(jī)、敲打鍵盤(pán)的手完全不一樣。塞外日頭烈風(fēng)沙大,常年不停勞作,就成了這樣。
劉奶奶的努力獲得了回報(bào)。種樹(shù)、固沙,蘇海圖嘎查的戈壁正在發(fā)生變化。
三年前沙漠里的流沙能直接覆蓋到劉奶奶家門(mén)口的柏油路面上來(lái),三年后,黃沙已被牢牢圈在固沙用的草方格內(nèi),路邊的梭梭生機(jī)盎然。
這樣的牧民還有很多,“互聯(lián)網(wǎng) 公益”模式讓大家從捐贈(zèng)人,到項(xiàng)目策劃者、執(zhí)行人、再到項(xiàng)目受益人,都貢獻(xiàn)了一份自己的力量。
手機(jī)前的每一位捐贈(zèng)者都有一根開(kāi)掛的金手指,輕輕一點(diǎn),就劃走了一片沙。
拿著手機(jī)指點(diǎn)江山,真是一件又颯又充滿了愛(ài)意的事情??!
2022年,阿拉善牧民種植梭梭
想象一下,家住北京朝陽(yáng)區(qū)的網(wǎng)友看過(guò)騰訊公益短視頻后捐贈(zèng)了10塊錢(qián)。這10塊錢(qián)很快由“一億棵梭梭”項(xiàng)目執(zhí)行機(jī)構(gòu)收到,并補(bǔ)貼給牧民種梭梭,捐款人越多,種下的梭梭也越多,黃沙再也掀不起什么大浪,牧民們的家也逐漸由荒漠恢復(fù)為牧場(chǎng)。幾年后,朝陽(yáng)區(qū)的這名網(wǎng)友明顯感覺(jué)到每年春天,來(lái)自西北的沙子溫柔了許多。
你不經(jīng)意的善意在地球上通過(guò)許多人形成一個(gè)完美的閉環(huán),就這樣神奇地回報(bào)了你。
我要告訴你,這是真實(shí)發(fā)生的事。
從2014年項(xiàng)目啟動(dòng)到2023年底互聯(lián)網(wǎng)觸達(dá)人次達(dá)10億;共募集社會(huì)資金超4億元;總共種植了8093.87萬(wàn)棵以梭梭為代表的沙生植物;種植面積達(dá)到171.8萬(wàn)畝;參與牧民從最初的46戶到513戶;參與社區(qū)從5個(gè)社區(qū)發(fā)展到157個(gè)社區(qū);平均每天都有2.6萬(wàn)棵梭梭在阿拉善種下。
曾經(jīng)殘缺的梭梭林逐漸恢復(fù),牧場(chǎng)也煥發(fā)新機(jī),曾經(jīng)一刮大風(fēng)就會(huì)被風(fēng)沙掩埋的柏油路現(xiàn)在干干凈凈。
你在互聯(lián)網(wǎng)上創(chuàng)造的虛擬能量在現(xiàn)實(shí)世界中變成了值守荒漠的衛(wèi)士。
梭梭,不但是防風(fēng)固沙的荒漠衛(wèi)士,也是沙漠生態(tài)環(huán)境中重要的一環(huán)。由梭梭為代表的典型沙生植物與沙蜥等爬行動(dòng)物,波斑鴇、額喉羚、普氏野馬、野驢、荒漠貓等珍稀動(dòng)物共同形成了獨(dú)特的沙漠生態(tài)鏈。保護(hù)梭梭,也就保住了沙漠生態(tài)。
2021年,生長(zhǎng)良好的梭梭
地球有著包括沙漠生態(tài)在內(nèi)的復(fù)雜生態(tài)系統(tǒng),動(dòng)物、植物、微生物與環(huán)境形成的生態(tài)復(fù)合體不但是人類(lèi)賴(lài)以生存的條件,也是經(jīng)濟(jì)社會(huì)可持續(xù)發(fā)展的基礎(chǔ):全球有一半的GDP產(chǎn)出都與生物多樣性有關(guān);近40%人口的生計(jì)依賴(lài)海洋和沿海的生物多樣性;用于治療癌癥的藥物中,約7成來(lái)源于動(dòng)植物......
自成立伊始,作為依托于深厚技術(shù)背景的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè),騰訊公益始終為地球生物多樣性的發(fā)展而努力。物種保護(hù)工作也因?yàn)榭萍嫉牧α孔兊酶憬荨⒏鼜?qiáng)大。
處于高山生態(tài)系統(tǒng)食物鏈頂端的雪豹以巖羊?yàn)橹饕澄铮呛饬扛呱缴鷳B(tài)系統(tǒng)健康與否的“氣壓計(jì)”,保護(hù)雪豹也就是保護(hù)高原環(huán)境,因此它被譽(yù)為高山旗艦物種與傘護(hù)物種。
2023年3月,野外相機(jī)在那曲拍攝到的雪豹。圖/山水自然保護(hù)中心
雪豹的斑紋如同人的指紋,是每只雪豹獨(dú)一無(wú)二的身份識(shí)別征貌,科學(xué)家們正是通過(guò)對(duì)雪豹斑紋與尾巴的識(shí)別來(lái)判定紅外相機(jī)拍攝的雪豹是否為同一只,從而為雪豹的種群數(shù)量發(fā)展、遷徙路徑提供準(zhǔn)確依據(jù)。以往科學(xué)家們通過(guò)肉眼鑒定費(fèi)時(shí)費(fèi)力,散布在野外的紅外相機(jī)也存在內(nèi)存不足、儲(chǔ)存卡更換不便等問(wèn)題,這都影響著保護(hù)雪豹工作的安全與效率。
騰訊AI技術(shù)團(tuán)隊(duì)與山水自然保護(hù)中心雪豹項(xiàng)目組成員在一線調(diào)研
2021年10月,騰訊公益慈善基金會(huì)聯(lián)合世界自然基金會(huì)及山水自然保護(hù)中心等保護(hù)機(jī)構(gòu)組成聯(lián)合調(diào)查隊(duì),共同發(fā)起雪豹保護(hù)項(xiàng)目,開(kāi)發(fā)人工智能“騰訊雪豹AI識(shí)別系統(tǒng)”,用于雪豹及其棲息地的智能識(shí)別及監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)管理云平臺(tái)以支持自然保護(hù)區(qū)內(nèi)的雪豹保護(hù)工作。經(jīng)過(guò)幾次迭代,根據(jù)項(xiàng)目組提供的數(shù)據(jù)讓雪豹的保護(hù)工作變得更輕松、更精準(zhǔn)。
不但如此,以騰訊自研的AI萬(wàn)物識(shí)別通用模型YOLOWorld為底層技術(shù),2024年,騰訊公益聯(lián)合騰訊SSV、騰訊ESG以及多家社會(huì)公益機(jī)構(gòu),推出“我的野朋友”計(jì)劃,讓公眾輕松參與以數(shù)據(jù)標(biāo)注為主的公民科學(xué)。它讓每一個(gè)普通人都能與科學(xué)家們擁有同等視角,全民科普、全民參與、全民環(huán)保。
因?yàn)楣?,阿拉善的荒漠得以改善,人們?nèi)心的荒漠也逐漸被治愈。
十年如一日,除“一億棵梭梭”外,騰訊公益與其他公益機(jī)構(gòu)合作,進(jìn)行了一系列籌款活動(dòng)、科普宣傳、自然教育與公眾活動(dòng),借助互聯(lián)網(wǎng)傳播優(yōu)勢(shì)讓更多人了解到環(huán)保重要性。越來(lái)越多的人了解到地球與人類(lèi)的關(guān)系:大自然的生物鏈環(huán)環(huán)相扣,破壞其中任何一環(huán),都可能給人類(lèi)帶來(lái)難以承受的后果——保護(hù)地球、保護(hù)生物多樣性,就是保護(hù)我們自己。
與騰訊公益和“衛(wèi)藍(lán)俠”一起做“河流守望者”,追蹤一家家排污企業(yè),守護(hù)我們的生命之水;
在騰訊公益的連接下,與世界自然基金一起保護(hù)雪豹、東北虎、華北豹等旗艦物種,繪就萬(wàn)物共生新圖景;
通過(guò)不斷努力,野外大熊貓的保護(hù)事業(yè)取得顯著成果,從“瀕?!苯禐椤耙孜!?;
與“珊瑚俠”們一起清理海洋垃圾,防治珊瑚白化,解救被塑料垃圾污染的海洋生物;
出臺(tái)愛(ài)海豚公益計(jì)劃,利用騰訊云智能,讓普通網(wǎng)友也能通過(guò)微信小程序參與到保護(hù)中華白海豚的公益中來(lái)......
一天又一天的履行,一年又一年的守護(hù),從不了解到熟知,從觀望到參與,從參加一次環(huán)?;顒?dòng)到時(shí)刻踐行,騰訊公益帶來(lái)的深遠(yuǎn)影響改變了網(wǎng)友們的觀念。
環(huán)保不僅限于種樹(shù)、動(dòng)保,少開(kāi)一次車(chē)、多關(guān)一盞燈、將塑料購(gòu)物袋替換成可重復(fù)使用的帆布袋、拒絕使用一次性竹筷......每一個(gè)小舉動(dòng)都是我們向地球傳達(dá)的善意。
大家互不相識(shí),卻因緣際會(huì)地在互聯(lián)網(wǎng)結(jié)盟,共同在沙漠中種下一億棵梭梭、共同拯救海洋中脆弱的珊瑚礁,共同守護(hù)紅外相機(jī)另一端的雪豹,或者以自己的方式踐行環(huán)保,默默守護(hù)我們的星球,形成了互聯(lián)網(wǎng) 的獨(dú)特生態(tài)鏈。
默默守護(hù),長(zhǎng)久陪伴,這是我們對(duì)地球最長(zhǎng)情的告白,也足以讓綠色以梭梭的姿態(tài)在荒漠中久久回響。
參考文獻(xiàn):
1、《西北干旱區(qū)綠洲時(shí)空變化及驅(qū)動(dòng)力》 作者 焦巖、閆峰、盧琦、王艷姣
2、《1981-2010年內(nèi)蒙古沙漠化演變對(duì)區(qū)域生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)價(jià)值的影響》 作者 丁雪、雷國(guó)平、許端陽(yáng)、李達(dá)凈、王子玉
3、《阿拉善左旗全力描繪生態(tài)美、產(chǎn)業(yè)興的壯美畫(huà)卷》 作者 馬秀梅、劉吉平
4、《一億棵梭梭》 作者 《華夏時(shí)報(bào)》王曉慧
我也說(shuō)兩句 |
版權(quán)聲明: 1.依據(jù)《服務(wù)條款》,本網(wǎng)頁(yè)發(fā)布的原創(chuàng)作品,版權(quán)歸發(fā)布者(即注冊(cè)用戶)所有;本網(wǎng)頁(yè)發(fā)布的轉(zhuǎn)載作品,由發(fā)布者按照互聯(lián)網(wǎng)精神進(jìn)行分享,遵守相關(guān)法律法規(guī),無(wú)商業(yè)獲利行為,無(wú)版權(quán)糾紛。 2.本網(wǎng)頁(yè)是第三方信息存儲(chǔ)空間,阿酷公司是網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者,服務(wù)對(duì)象為注冊(cè)用戶。該項(xiàng)服務(wù)免費(fèi),阿酷公司不向注冊(cè)用戶收取任何費(fèi)用。 名稱(chēng):阿酷(北京)科技發(fā)展有限公司 聯(lián)系人:李女士,QQ468780427 網(wǎng)絡(luò)地址:www.arkoo.com 3.本網(wǎng)頁(yè)參與各方的所有行為,完全遵守《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》。如有侵權(quán)行為,請(qǐng)權(quán)利人通知阿酷公司,阿酷公司將根據(jù)本條例第二十二條規(guī)定刪除侵權(quán)作品。 |